Maijantytär

Julkaistaan 8.6.2022!

Kirja Maijasdotter julkaistiin ruotsiksi syyskuussa 2020 ja on pian tulossa suomennettuna. Suomennoksen on tehnyt Alajärvellä syntynyt Liisa Kovero, joka on saanut avustajakseen Soinin Puntalassa syntyneen Annikki Rannanpään. Julkaisutilaisuus on Soinin seurakuntatalossa 8.6.2022 klo 13.30 alkaen. Toinen tiedotustilaisuus pidetään Vaasassa, Kirjan Talossa, Ansaankatu 3, 9.6 klo 10.30.

Kirjan takakannen teksti:

KIRJAILIJAN ISÄNÄITI ALINA
kasvaa köyhyydessä ja kurjuudessa suomenkielisessä Soinissa, mutta on matkalla kohti valoisampaa tulevaisuutta uudessa kieli­ympäristössä. Sillä tiellä kuluu muutamia vuosia Amerikassa, missä hän haaveilee rakaste­tustaan.

Alina taistelee taustansa kanssa. Hänen äitinsä on synnyttänyt neljä aviotonta lasta. Alina ei tiedä, kuka hänen isänsä on. Hän ei halua käyttää nimeään
Maijantytär. Mutta hän pääsee sovintoon menneisyytensä asioiden kanssa. Tähän myötävaikuttaa paikka­kunnalla tapahtuva voimakas evankelinen herätys.

Kirja kuvailee tapahtumia 1800-luvun lopusta vuosi­sadan vaihteeseen. Ne ovat tapahtuneet määrä­tyissä paikoissa historiallisena aikana, mutta miten ne ovat tapahtuneet on jäänyt kirjailijan mielikuvituksen varaan. On harvoja aitoja dokumentteja kirkon­- ja henkikirjojen lisäksi. Mitään päiväkirjoja tai kirjeitä ei ole löytynyt. Kertomusta täydennetään tarinoilla, jotka kuvastavat paikallishistoriaa paljon ennen kirjan kuvaamaa aikaa.

Järviseutu (Alajärvi, Soini, Vimpeli och Lappajärvi) kertoi kirjasta 25.9.2020 verkkosivulla www.jarviseutu-lehti.fi. Jutun otsikko oli: ”Alina Katajamäen erikoinen elämä ilmestyi kirjaksi – Alina Mariasdotter Katajamäki syntyi Soinin Katajamäellä” ja artikkelin tekijä oli Aarre Löytömäki.

Ähtärinjärven uutisnuotta (Ähtäri, Soini och Lehtimäki, verkkosivulla www.ahtarinjarvenuutisnuotta.net/) julkaisi 30.9.2020 soinilaisen Kalle Järvelän artikkelin: ”Ola Österbackalta kirja isoäidistään: Maijasdotter kertoo Alinan tarinan”.

Suomenkielisessä laitoksessa on erikoisuus, nimittäin paikallisten murteiden käytössä. Esimerkki Soini-Kaustisen matkan varrelta (Soini/Sääksjärvi):

– Kiitos. Te autotte meitä niin palijon, sanoi Alina.
– Ei tässä oo mittää kiittämistä. Me ite oomma saanu niin palijon hyvää Jumalalta. Vaikka me oomma menettäny kolome lapsistamma. Kaks heistä kuoli pulavuosina ja yhen lapsen vei rutto, kertoi eukko.
– Sen on täytyny olla hirvejää, sanoi Alina. Meillä on serkku, josta tuli orpo alle kaksvuatiaana. On ollut niin vaikejaa.
– Kyllä meilläki oli vaikeaa, jatkoi Anna-äiti. Mutta Jumalan armo on ollu meijän kanssamme. Iliman sitä emme ois jaksanu. Nyt ootamma vaan, että saisimma muuttaa taivaasee. 

Kirjan suositushinta on 25 €.
Kustantaja: OF system, Koulukatu 11 A 9, 65100 Vaasa; <ola [at] ofsystem.fi>, 050 339 6383.
Tilaukset (postimaksu lisätään): Liisa Kovero, Länsirannantie 555, 70800 Kuopio; puhelin: ‭050 528 7041‬, sähköposti: <lkkovero [at] gmail.com>.

Lue lisää: